Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Übung: Ü: Literarische Übersetzung. Praxis und Theorie anhand der Analyse ausgewählter Beispiele
Semester	WS 2020/21
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	11
erwartete Teilnehmendenanzahl	20
Heimat-Einrichtung	Vergleichende Literaturwissenschaft/ Europäische Literaturen
Veranstaltungstyp	Übung in der Kategorie Lehre
Erster Termin	Montag, 26.10.2020 10:00 - 12:00, Ort: (Zoom-Sitzung)
Art/Form	Kompaktseminar
Online/Digitale Veranstaltung	Veranstaltung wird online/digital abgehalten.
Hauptunterrichtssprache	deutsch
Literaturhinweise	Es empfiehlt sich, anhand der alten Klausuren (siehe Website des Lehrstuhls) zu üben. Fragen zur Übersetzung dieser Texte können auf Wunsch im Seminar besprochen werden.
Sonstiges	Ende des Anmeldezeitraums für diese Veranstaltung: 19.10. Ablauf der Veranstaltung: Am 26.10. findet eine Einführungssitzung statt, in der Aufgaben zur weiteren selbständigen Bearbeitung vergeben werden. Diese werden schließlich von der Dozentin auf digitalem Weg korrigiert/kommentiert, eine abschließende Besprechung erfolgt am 28.10. Einführungs- und Abschlusssitzung werden über Zoom abgehalten, der Zugangslink wird vorab verschickt. Beide Sitzungen beginnen jeweils um 10:00 Uhr (Dauer abhängig vom Verlauf).

Lehrende

Johanna Ott

Räume und Zeiten

(Zoom-Sitzung): Montag, 26.10.2020, Freitag, 30.10.2020, Freitag, 13.11.2020 10:00 - 12:00

Studienbereiche

Philologisch-Historische Fakultät > Vergleichende Literaturwissenschaft/Komparatistik

Kommentar/Beschreibung

Übersetzen ist die genaueste Form der Lektüre. Im Seminar sollen die aus der grammatikalischen und stilistischen Analyse des (englischen) Ausgangstextes gewonnenen Erkenntnisse für die angemessene Übertragung in die Zielsprache Deutsch fruchtbar gemacht werden. Wiederkehrende Übersetzungsschwierigkeiten und -fehler werden systematisch analysiert, wobei der Schwerpunkt bei der Vermittlung von Übersetzungstechniken liegt, im Hinblick auf die Vorbereitung für die Übersetzungsklausur für Studierende der Vergleichenden Literaturwissenschaft.

Anmelderegeln

Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "Zeitgesteuerte Anmeldung: Ü: Literarische Übersetzung. Praxis und Theorie anhand der Analyse ausgewählter Beispiele".

Folgende Regeln gelten für die Anmeldung:

Die Anmeldung ist möglich von 02.10.2020, 00:00 bis 19.10.2020, 23:59.

Anmeldemodus

Die Auswahl der Teilnehmenden wird nach der Eintragung manuell vorgenommen.

Nutzer/-innen, die sich für diese Veranstaltung eintragen möchten, erhalten nähere Hinweise und können sich dann noch gegen eine Teilnahme entscheiden.