Digicampus
Advanced seminar: HS (BA u. LA Gym.): Theorie und Praxis des Übersetzens - Details
You are not logged into Stud.IP.
Lehrveranstaltung wird in Präsenz abgehalten.

General information

Course name Advanced seminar: HS (BA u. LA Gym.): Theorie und Praxis des Übersetzens
Subtitle (BA und LA Gym.)
Course number 26
Semester SS 2024
Current number of participants 12
maximum number of participants 20
Home institute Deutsche Sprache und Literatur des Mittelalters
Courses type Advanced seminar in category Teaching
Next date Monday, 15.07.2024 14:00 - 15:30, Room: (D, 4142)
Participants Nur für Studierende im Bachelor und Lehramt Gymnasium!
Online/Digitale Veranstaltung Veranstaltung wird in Präsenz abgehalten.
Hauptunterrichtssprache deutsch
Literaturhinweise Zur Vorbereitung wird empfohlen:

Henrike Manuwald: Verstehen heißt Übersetzen – Übersetzen heißt Verstehen! Zur hermeneutischen Praxis in Mittelhochdeutsch-Einführungskursen. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. Bd..51 (4). Springer Verlag. Berlin/Heidelberg. 2021

Rooms and times

(D, 4142)
Monday: 14:00 - 15:30, weekly (13x)

Module assignments

Comment/Description

Das Übersetzen von Texten – sei es von einer Sprache in einer andere oder von einer älteren Sprachstufe in eine jüngere – stellt eine Herausforderung dar, die Thema dieses Seminars ist. Im ersten Teil des Seminars verschaffen wir uns einen historischen Überblick über die Übersetzungswissenschaft, indem wir uns mit Übersetzungstheorien des 15. bis 21. Jahrhunderts beschäftigen – angefangen bei humanistischen Übersetzungstheorien (u.a. Niklas Wyle, Albrecht von Eyb) über hermeneutische Modelle (u.a. Friedrich Schleiermacher) bis hin zu neuzeitlichen kulturwissenschaftlichen Übersetzungstheorien Theorien (u.a. Eugène A. Nida).
Im zweiten Teil des Seminars wenden wir uns der Praxis des Übersetzens zu, indem wir anhand von ausgewählten mittelhochdeutschen Texten / Textstellen unterschiedliche Zugänge und Methoden des Übersetzens ins Neuhochdeutsche erproben.
Das Seminar vermittelt vertiefte Übersetzungsfähigkeiten und kann als Vorbereitung für Klausuren und Abschlussprüfungen genutzt werden.

Admission settings

The course is part of admission "Altgermanistik: Hauptseminar (nur BA und LA Gym)".
HS für BA und LA Gym.
The following rules apply for the admission:
  • The enrolment is possible from 30.11.1999, 04:03 to 08.04.2024, 23:59.
  • A defined number of seats will be assigned to these courses.
    The seats in the affected courses have been assigned at 10.04.2024 on 09:00. Additional seats may be available via a wait list.