Digicampus
Introductory seminar course: Texte und Übersetzen (Französisch, Italienisch, Spanisch) - Details
You are not logged into Stud.IP.
Lehrveranstaltung wird in Präsenz abgehalten.

General information

Course name Introductory seminar course: Texte und Übersetzen (Französisch, Italienisch, Spanisch)
Semester WS 2023/24
Current number of participants 7
Home institute Angewandte Sprachwissenschaft (Romanistik)
Courses type Introductory seminar course in category Teaching
First date Tuesday, 17.10.2023 11:45 - 13:15, Room: (D 2127a)
Participants Bachelorstudiengang Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft (ANIS) (Französisch, Italienisch, Spanisch)
Pre-requisites erfolgreicher Abschluss des Moduls "Grundstufe Sprachwissenschaft
Französisch bzw. Italienisch bzw. Spanisch"
Performance record Seminararbeit
Online/Digitale Veranstaltung Veranstaltung wird in Präsenz abgehalten.
Hauptunterrichtssprache deutsch
Weitere Unterrichtssprache(n) Französisch, Italienisch, Spanisch
ECTS points 5

Rooms and times

(D 2127a)
Tuesday: 11:45 - 13:15, weekly (15x)

Module assignments

Comment/Description

Beim Translationsprozess werden nicht nur sprachliche Inhalte in die Fremdsprache übertragen, sondern ebenso eigene kulturelle Formen, Inhalte und Wahrnehmungen der Wirklichkeit. Ausgehend von einer operativen Definition der Begriffe Kultur und interkulturell wird im Seminar über die Konsequenzen diskutiert, die aus dem zunehmenden Bedeutungsgewinn interkultureller Perspektiven bei der translatorischen Tätigkeit resultieren. Daraus entstehen bestimmte für die TranslatorInnen herausfordernde Übersetzungsschwierigkeiten. Diese ergeben sich nicht selten aus der unterschiedlichen Struktur des Ausgangs- sowie des Zieltextes, sie finden sich aber auch in allen Sprachbereichen. Zu dieser Kategorie gehören Phänomene wie Kulturrealia, Phraseologismen, Stilmittel, Titel etc. Mit Hilfe von deutschen, französischen, italienischen und spanischen unterschiedlichen Texttypen werden wird uns im Seminar mit diesen translatorischen Herausforderungen konkret auseinandersetzen.

Admission settings

The course is part of admission "Anmeldung ASWR WS 23/24".
The following rules apply for the admission:
  • The enrolment is possible from 04.09.2023, 00:00 to 20.10.2023, 23:59.