Das Proseminar gibt eine Einführung in die einzelnen Objektbereiche, Theorien und Methoden der Fachsprachenlinguistik. Dabei werden u.a. folgende zentrale Themenbereiche näher behandelt:
- Verschiedene Auffassungen vom sprachlichen Status von Fachsprache(n)
- Verwendungseigenschaften von Fachsprache
- Textuelle Eigenschaften von Fachsprache
- Fachtextsorten
Im Anschluss daran beschäftigt sich dieses Proseminar mit einer kurzen Einführung in die Translationswissenschaft und beleuchtet anschließend u.a.:
- Besonderheiten der Translation von Fachsprachen
- Fachübersetzungen in der Praxis
- kritische Betrachtung von Übersetzungsstrategien
Dabei sollen die theoretischen Erkenntnisse anhand von Beispielen aus den romanischen Sprachen (Französisch/ Italienisch/ Spanisch) illustriert und praktisch angewendet werden.
Anmelderegeln
Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "Zeitgesteuerte Anmeldung ASWR WS 20/21".
Folgende Regeln gelten für die Anmeldung:
Die Anmeldung ist möglich von 02.10.2020, 00:00 bis 06.11.2020, 23:59.
