Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Übung: Augsburger Übersetzerwerkstatt
Untertitel	Taller de Traducción Literaria / Atelier de Tradução Literária
Semester	WS 2025/26
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	1
erwartete Teilnehmendenanzahl	5
Heimat-Einrichtung	Romanische Literaturwissenschaft (Iberoromania)
Veranstaltungstyp	Übung in der Kategorie Lehre
Veranstaltung findet in Präsenz statt / hat Präsenz-Bestandteile	Ja
Hauptunterrichtssprache	spanisch

Lehrende

Prof.Dr. Victor Ferretti

Räume und Zeiten

Do. 15.45-17.15 / D 2127

Studienbereiche

Philologisch-Historische Fakultät > Romanistik

Modulzuordnungen

Freier Bereich Gym (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Gymnasien (LPO UA 2023), 3. Version gültig ab WS 2024/25 > 936 Freier Bereich im Lehramt an Gymnasien (LPO UA 2023) - Spanisch > SPA-2402 - Spezialisierung Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch (6 LP; Examenskurs) > Examenskolloquium Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch
Freier Bereich Gym (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Gymnasien (LPO UA 2023), 5. Version gültig ab WS 2025/26 > 936 Freier Bereich im Lehramt an Gymnasien (LPO UA 2023) - Spanisch > SPA-2402 - Spezialisierung Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch (6 LP; Examenskurs) > Examenskolloquium Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch
Freier Bereich Gym (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Gymnasien (LPO UA 2023), 4. Version gültig ab SS 2025 > 936 Freier Bereich im Lehramt an Gymnasien (LPO UA 2023) - Spanisch > SPA-2402 - Spezialisierung Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch (6 LP; Examenskurs) > Examenskolloquium Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch
Freier Bereich Gym (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Gymnasien LPO UA 2012, 11. Version gültig ab SS 2025 > 186 Freier Bereich im vertieft studierten Fach Spanisch (Gy) > SPA-2401 (=FB-Gy-VF-Spa 05) - Spezialisierung Literaturwissenschaft Spanisch (5 LP; Examenskurs) > Examenskolloquium Literaturwissenschaft Spanisch
Freier Bereich Gym (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Gymnasien LPO UA 2012, 10. Version gültig ab WS 2024/25 > 186 Freier Bereich im vertieft studierten Fach Spanisch (Gy) > SPA-2401 (=FB-Gy-VF-Spa 05) - Spezialisierung Literaturwissenschaft Spanisch (5 LP; Examenskurs) > Examenskolloquium Literaturwissenschaft Spanisch
Freier Bereich Gym (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Gymnasien LPO UA 2012, 12. Version gültig ab WS 2025/26 > 186 Freier Bereich im vertieft studierten Fach Spanisch (Gy) > SPA-2401 (=FB-Gy-VF-Spa 05) - Spezialisierung Literaturwissenschaft Spanisch (5 LP; Examenskurs) > Examenskolloquium Literaturwissenschaft Spanisch
Master of Education Master of Education, 9. Version (SS 2025 - WS 2025/26) > 242 Fachwissenschaftliche Module B in Spanisch > SPA-2401 (=MaLA-FW-Spa-10) - Spezialisierung Literaturwissenschaft Spanisch (5 LP; Examenskurs) > Examenskolloquium Literaturwissenschaft Spanisch
Spanisch Lehramt an Gymnasien Spanisch (LPO UA 2012), 1. Version gültig ab WS 2015/16 > Fachwissenschaft Gymnasium Spanisch (LPO UA 2012) - B Aufbaumodule > SPA-2202 (=GySpa 142 - LW) - Aufbaustufe Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch (5 LP; Proseminar) > Spanische/Iberoamerikanische Literatur
Lehramtsbezogener Bachelorstudiengang Gymnasium Lehramtsbezogener Bachelorstudiengang Gymnasium (PO 2019), 3. Version gültig ab WS 2022/23 > 662 Fach 1/2: Spanisch (Lehramtsbezogener Bachelorstudiengang Gymnasium) > SPA-2202 - Aufbaustufe Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch (5 LP; Proseminar) > Spanische/Iberoamerikanische Literatur
Ibero-Romanistik BA Ibero-Romanistik HF (PO2012), 2. Version gültig ab SS 2019 > B Aufbaumodule BacSpa HF (PO 2012) > SPA-2202 - Aufbaustufe Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch (5 LP; Proseminar) > Spanische/Iberoamerikanische Literatur
Ibero-Romanistik (Nebenfach) BA Ibero-Romanistik NF (PO2012), 2. Version gültig ab SS 2019 > B Aufbaumodule BacSpa NF (PO 2012) > SPA-2202 - Aufbaustufe Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch (5 LP; Proseminar) > Spanische/Iberoamerikanische Literatur
BA Wahlbereich Wahlpflichtbereich (1-Fach B.A. KuK/VL) (Nebenfach) Bachelor Wahlbereich Phil.-Hist. PO 2012, 17. Version gültig ab WS 2025/26 > Wahlbereich Spanische Literaturwissenschaft > SPA-2601 - Bachelor Wahlbereich Literaturwissenschaft Hispanistik (5 LP; Proseminar) > Spanische/Iberoamerikanische Literatur
BA Wahlbereich Wahlpflichtbereich (1-Fach B.A. KuK/VL) (Nebenfach) Bachelor Wahlbereich Phil.-Hist. PO 2012, 14. Version gültig ab SS 2024 > Wahlbereich Spanische Literaturwissenschaft > SPA-2601 - Bachelor Wahlbereich Literaturwissenschaft Hispanistik (5 LP; Proseminar) > Spanische/Iberoamerikanische Literatur
BA Wahlbereich Wahlpflichtbereich (1-Fach B.A. KuK/VL) (Nebenfach) Bachelor Wahlbereich Phil.-Hist. PO 2012, 16. Version gültig ab SS 2025 > Wahlbereich Spanische Literaturwissenschaft > SPA-2601 - Bachelor Wahlbereich Literaturwissenschaft Hispanistik (5 LP; Proseminar) > Spanische/Iberoamerikanische Literatur
Austauschstudium - Phil.-Hist. Austauschstudium Phil-Hist, 7. Version gültig ab WS 2025/26 > Philologisch-Historische Fakultät - Bachelor Level > SPA-2211 - Aufbaustufe Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch (6 LP; Proseminar) > Spanische/Iberoamerikanische Literatur
Austauschstudium - Phil.-Hist. Austauschstudium Phil-Hist, 5. Version gültig ab SS 2024 > Philologisch-Historische Fakultät - Bachelor Level > SPA-2211 - Aufbaustufe Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch (6 LP; Proseminar) > Spanische/Iberoamerikanische Literatur
Austauschstudium - Phil.-Hist. Austauschstudium Phil-Hist, 6. Version gültig ab SS 2025 > Philologisch-Historische Fakultät - Bachelor Level > SPA-2211 - Aufbaustufe Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch (6 LP; Proseminar) > Spanische/Iberoamerikanische Literatur
Spanisch Lehramt an Gymnasien Spanisch (LPO UA 2023): Vertieftes Fach Spanisch, 1. Version gültig ab WS 2023/24 > Fachwissenschaft B Aufbaumodule Spanisch Gymnasium (LPO UA 2023) > SPA-2211 - Aufbaustufe Literatur- und Kulturwissenschaft Spanisch (6 LP; Proseminar) > Spanische/Iberoamerikanische Literatur

Kommentar/Beschreibung

Die Augsburger Übersetzerwerkstatt bietet interessierten Iberoromanistik-Studierenden die Gelegenheit, anhand literarischer Übersetzungen aus dem Spanischen wie Portugiesischen ihre literaturanalytischen wie sprachästhetischen Fertigkeiten angewandt zu verfeinern.

Im Wintersemester 2025/26 steht dabei das Werk der preisgekrönten argentinischen Schriftstellerin María Rosa Lojo im Mittelpunkt der Arbeit, für deren Lesung am 4. November im Brechthaus Teilnehmende der Augsburger Übersetzerwerkstatt erste Textproben aus dem argentinischen Spanisch ins Deutsche anfertigen und auf der Lesung selbst vortragen werden.

Indem die Studierenden am Beispiel literarischer Texte ihre analytischen, sprachlichen wie stilistischen Fertigkeiten konkret erproben, sind sie in der Lage, die Komplexität literarischer Übertragung zu reflektieren, um die besondere Poetizität literarischer Sprache und Sprachverwendung in der Mutter- wie Fremdsprache zu erfassen.

Interessierte werden gebeten, sich vor Vorlesungsbeginn bei victor.ferretti@uni-a.de dafür anzumelden.

Anmeldemodus

Die Anmeldung ist verbindlich, Teilnehmende können sich nicht selbst austragen.

Übung: Augsburger Übersetzerwerkstatt - Details