Introductory seminar course: Metaphern, Interjektionen, Phraseologismen und Wortspiele in der Übersetzung (Französisch, Italienisch, Spanisch) - Details

General information

Course name	Introductory seminar course: Metaphern, Interjektionen, Phraseologismen und Wortspiele in der Übersetzung (Französisch, Italienisch, Spanisch)
Semester	SS 2023
Current number of participants	8
Home institute	Angewandte Sprachwissenschaft (Romanistik)
Courses type	Introductory seminar course in category Teaching
First date	Tuesday, 18.04.2023 11:45 - 13:15, Room: (D 2127a)
Participants	Bachelorstudiengang Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft (ANIS) (Französisch, Italienisch, Spanisch)
Pre-requisites	erfolgreicher Abschluss des Moduls "Grundstufe Sprachwissenschaft Französisch bzw. Italienisch bzw. Spanisch"
Performance record	Seminararbeit
Veranstaltung findet in Präsenz statt / hat Präsenz-Bestandteile	Yes
Hauptunterrichtssprache	deutsch
Weitere Unterrichtssprache(n)	Französisch, Italienisch, Spanisch
ECTS points	5

Lecturers

• Dr. Inmaculada García Jiménez

Rooms and times

(D 2127a)

Tuesday: 11:45 - 13:15, weekly (13x)

Fields of study

• Philologisch-Historische Fakultät > Romanistik
• Philologisch-Historische Fakultät

Module assignments

• Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft Bachelorstudiengang Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft (ANIS), PO 2012, 12. Version (WS 2022/23 - WS 2023/24) > B Aufbau Angewandte Sprachwissenschaft 2 > ASW-1202 - Aufbaustufe Angewandte Sprachwissenschaft (5 LP; Zweit- u. Drittsprachenerwerb/Mehrsprachigkeit/Sprachkontakt/Translation) > Proseminar aus einem der Bereiche Zweit- und Drittsprachenerwerb, Mehrsprachigkeit/Sprachkontakt oder Translation
• Austauschstudium - Phil.-Hist. Austauschstudium Phil-Hist, 3. Version (SS 2023) > Philologisch-Historische Fakultät - Bachelor Level > ASW-1202 - Aufbaustufe Angewandte Sprachwissenschaft (5 LP; Zweit- u. Drittsprachenerwerb/Mehrsprachigkeit/Sprachkontakt/Translation) > Proseminar aus einem der Bereiche Zweit- und Drittsprachenerwerb, Mehrsprachigkeit/Sprachkontakt oder Translation
• Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft Masterstudiengang Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft (ANIS), PO 2013, 2. Version valid from SS 2019 > Verbindung Englisch / romanische Sprache > ASW-1501 - Spezialisierung Angewandte Sprachwissenschaft Romanistik (12 LP; Hauptseminar + Ergänzung) > Vorlesung / Übung Angewandte Sprachwissenschaft Romanistik
• Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft Masterstudiengang Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft (ANIS), PO 2013, 2. Version valid from SS 2019 > Verbindung Deutsch als Fremdsprache / romanische Sprache > ASW-1501 - Spezialisierung Angewandte Sprachwissenschaft Romanistik (12 LP; Hauptseminar + Ergänzung) > Vorlesung / Übung Angewandte Sprachwissenschaft Romanistik

Comment/Description

Ausgehend von einer operativen Definition der Begriffe Kultur und interkulturell wird im Seminar über die Konsequenzen diskutiert, die aus dem zunehmenden Bedeutungsgewinn interkultureller Perspektiven bei der translatorischen Tätigkeit resultieren. Daraus entstehen bestimmte für die TranslatorInnen herausfordernde Übersetzungsschwierigkeiten. Diese können sich aus der unterschiedlichen Struktur des Ausgangs- sowie des Zieltextes ergeben, sie finden sich aber in allen Sprachbereichen. Zu dieser Kategorie gehören Phänomene wie Metaphern, Interjektionen, Phraseologismen, Wortspiele etc. Mit Hilfe von deutschen, französischen, italienischen und spanischen Beispielen werden wird uns im Seminar konkret mit diesen translatorischen Herausforderungen befassen.

Admission settings

The course is part of admission "Zeitgesteuerte Anmeldung: ASWR SoSe 23".

The following rules apply for the admission:

• The enrolment is possible from 06.03.2023, 00:00 to 21.04.2023, 23:59.