Digicampus
introductory seminar course: Übersetzen als interkultureller Prozess (romanische Sprachen)/ Gruppe A - Details
You are not logged into Stud.IP.
Lehrveranstaltung wird online/digital abgehalten.

General information

Semester SS 2020
Current number of participants 11
Home institute Angewandte Sprachwissenschaft (Romanistik)
Courses type introductory seminar course in category Teaching
First date Mon , 20.04.2020 11:45 - 13:15
Participants Bachelorstudiengang Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft (ANIS) (Französisch, Italienisch, Spanisch);
Masterstudiengang ANIS: Modul Angewandte Sprachwissenschaft Romanistik (als Übung)
Pre-requisites erfolgreicher Abschluss des Moduls "Grundstufe Sprachwissenschaft
Französisch bzw. Italienisch bzw. Spanisch"
Performance record Die Form des Leistungsnachweises wird im digitalen Sommersemester 2020 zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.
Online/Digitale Veranstaltung Veranstaltung wird online/digital abgehalten.
Hauptunterrichtssprache deutsch
ECTS points PO '12: 5

Course location / Course dates

n.a Monday: 11:45 - 13:15, weekly

Module assignments

Comment/Description

Dass beim Translationsprozess nicht nur sprachliche Inhalte in die Fremdsprache übertragen werden, sondern ebenso eigene kulturelle Formen, Inhalte und Wahrnehmungen der Wirklichkeit, steht spätestens seit den letzten vierzig Jahren infolge der Entwicklung von so genannten funktionalen Translationstheorien außer Zweifel. Ausgehend von einer operativen Definition der Begriffe Kultur und interkulturell wird im Seminar über die Konsequenzen diskutiert, die aus dem zunehmenden Bedeutungsgewinn interkultureller Perspektiven bei der Übersetzungstätigkeit resultieren. Dabei bilden kulturbedingte Übersetzungsprobleme im Rahmen von bestimmten translatorischen Ansätzen eine spezifische Kategorie, die mithilfe von deutschen, französischen, italienischen und spanischen Beispielen im Seminar behandelt werden wird.

Admission settings

The course is part of admission "Zeitgesteuerte Anmeldung: ASWR digitales SoSe 20".
Settings for unsubscribe:
  • The enrolment is possible from 06.04.2020, 13:35 to 24.04.2020, 23:59.