Proseminar: Realienlexeme und andere Übersetzungsschwierigkeiten (Französisch, Italienisch, Spanisch) - Details

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Proseminar: Realienlexeme und andere Übersetzungsschwierigkeiten (Französisch, Italienisch, Spanisch)
Semester	WS 2024/25
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	8
Heimat-Einrichtung	Angewandte Sprachwissenschaft (Romanistik)
Veranstaltungstyp	Proseminar in der Kategorie Lehre
Nächster Termin	Dienstag, 26.11.2024 15:45 - 17:15, Ort: (D 2006)
Teilnehmende	Bachelorstudiengang Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft (ANIS) (Französisch, Italienisch, Spanisch)
Voraussetzungen	erfolgreicher Abschluss des Moduls "Grundstufe Sprachwissenschaft Französisch bzw. Italienisch bzw. Spanisch"
Leistungsnachweis	Seminararbeit
Veranstaltung findet in Präsenz statt / hat Präsenz-Bestandteile	Ja
Hauptunterrichtssprache	deutsch
Weitere Unterrichtssprache(n)	Französisch, Italienisch, Spanisch
ECTS-Punkte	5

Lehrende

• Dr. Inmaculada García Jiménez

Räume und Zeiten

(D 2006)

Dienstag: 15:45 - 17:15, wöchentlich (15x)

Studienbereiche

• Philologisch-Historische Fakultät > Romanistik
• Philologisch-Historische Fakultät

Modulzuordnungen

• Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft Bachelorstudiengang Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft (ANIS), PO 2012, 13. Version gültig ab SS 2024 > B Aufbau Angewandte Sprachwissenschaft 2 > ASW-1202 - Aufbaustufe Angewandte Sprachwissenschaft (5 LP; Zweit- u. Drittsprachenerwerb/Mehrsprachigkeit/Sprachkontakt/Translation) > Proseminar aus einem der Bereiche Zweit- und Drittsprachenerwerb, Mehrsprachigkeit/Sprachkontakt oder Translation
• Austauschstudium - Phil.-Hist. Austauschstudium Phil-Hist, 5. Version gültig ab SS 2024 > Philologisch-Historische Fakultät - Bachelor Level > ASW-1202 - Aufbaustufe Angewandte Sprachwissenschaft (5 LP; Zweit- u. Drittsprachenerwerb/Mehrsprachigkeit/Sprachkontakt/Translation) > Proseminar aus einem der Bereiche Zweit- und Drittsprachenerwerb, Mehrsprachigkeit/Sprachkontakt oder Translation
• Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft Bachelorstudiengang Anwendungsorientierte Interkulturelle Sprachwissenschaft (ANIS), PO 2023, 2. Version gültig ab SS 2024 > B Aufbau Angewandte Sprachwissenschaft 2 > ASW-1202 - Aufbaustufe Angewandte Sprachwissenschaft (5 LP; Zweit- u. Drittsprachenerwerb/Mehrsprachigkeit/Sprachkontakt/Translation) > Proseminar aus einem der Bereiche Zweit- und Drittsprachenerwerb, Mehrsprachigkeit/Sprachkontakt oder Translation

Kommentar/Beschreibung

Dass beim Translationsprozess nicht nur sprachliche Inhalte in die Fremdsprache übertragen werden, sondern ebenso eigene kulturelle Formen und Wahrnehmungen der Wirklichkeit, steht spätestens seit den letzten fünfzig Jahren infolge der Entwicklung von so genannten Skopostheorien und funktionalen Translationstheorien außer Zweifel. Diese Feststellung lässt sich sehr deutlich anhand von sog. Realienlexemen beweisen. Ausgehend von einer operativen Definition der Begriffe Kultur und interkulturell und nach einer Darstellung der gängigen Übersetzungsverfahren wird im Seminar über die Schwierigkeiten, die die Translation von Realien mit sich bringt, diskutiert. Aber auch weitere Phänomene, die oft eine Herausforderung beim Übersetzen darstellen, wie z. B. texttypische Faktoren, Stilmittel, Namen, Titel oder Onomatopöien werden wir mit Hilfe von deutschen, französischen, italienischen und spanischen Beispielen im Seminar analysieren.

Anmelderegeln

Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "Anmeldung WS 24/25 ASWR".

Folgende Regeln gelten für die Anmeldung:

• Die Anmeldung ist möglich von 02.09.2024, 00:00 bis 18.10.2024, 23:59.