Die Translationswissenschaft (auch Translationslinguistik, Translatologie oder Translatorik) ist die linguistische Disziplin, die die Prozesse und Ergebnisse des Übersetzens und Dolmetschens untersucht und systematisiert. Wegen seiner umfangreicheren Intension ist Translationswissenschaft dem heute noch häufig synonym verwendeten Terminus Übersetzungswissenschaft vorzuziehen. Nach einer Einführung in die Geschichte des Übersetzens und Dolmetschens werden wir uns im Seminar mit den wichtigsten Translationstheorien befassen. Auch Themen wie z. B. Äquivalenz und (Un)übersetzbarkeit, Funktionalität, Übersetzungsschwierigkeit vs. –problem werden Gegenstand unserer Diskussion sein. Darüber hinaus werden wir auch auf den Beruf des Übersetzers und Dolmetschers in der heutigen globalisierten Welt eingehen.
Anmelderegeln
Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "Zeitgesteuerte Anmeldung: Angewandte Sprachwissenschaft (Romanistik) WS 19/20".
Folgende Regeln gelten für die Anmeldung:
Die Anmeldung ist möglich von 03.09.2019, 00:00 bis 18.10.2019, 23:59.
