Digicampus
Exercises: Ü: Literarische Übersetzung. Praxis und Theorie anhand der Analyse ausgewählter Beispiele - Details
You are not logged into Stud.IP.
Lehrveranstaltung wird online/digital abgehalten.

General information

Semester SS 2021
Current number of participants 18
expected number of participants 20
Home institute Vergleichende Literaturwissenschaft/ Europäische Literaturen
Courses type Exercises in category Teaching
First date Sat , 08.05.2021 10:00 - 11:00, Room: (Zoom-Sitzung)
Type/Form Kompaktseminar
Online/Digitale Veranstaltung Veranstaltung wird online/digital abgehalten.
Hauptunterrichtssprache deutsch
Literaturhinweise Es empfiehlt sich, anhand der alten Klausuren (siehe Website des Lehrstuhls) zu üben. Fragen zur Übersetzung dieser Texte können auf Wunsch im Seminar besprochen werden.
Miscellanea Ablauf der Veranstaltung:
Am 08.05. findet eine Einführungssitzung statt, in der Aufgaben zur weiteren selbständigen Bearbeitung vergeben werden. Diese werden schließlich von der Dozentin auf digitalem Weg korrigiert/kommentiert und in den Sitzungen am 15. und 22.05. besprochen.
Der Zugangslink zu den Sitzungen (Zoom) wird vorab verschickt, sie beginnen jeweils um 10:00 Uhr (Dauer abhängig vom Verlauf).

Course location / Course dates

(Zoom-Sitzung) Saturday. 08.05.21 10:00 - 11:00
Saturday. 15.05.21, Saturday. 22.05.21 10:00 - 14:00

Module assignments

Comment/Description

Übersetzen ist die genaueste Form der Lektüre. Im Seminar sollen die aus der grammatikalischen und stilistischen Analyse des (englischen) Ausgangstextes gewonnenen Erkenntnisse für die angemessene Übertragung in die Zielsprache Deutsch fruchtbar gemacht werden. Wiederkehrende Übersetzungsschwierigkeiten und -fehler werden systematisch analysiert, wobei der Schwerpunkt bei der Vermittlung von Übersetzungstechniken liegt, im Hinblick auf die Vorbereitung für die Übersetzungsklausur für Studierende der Vergleichenden Literaturwissenschaft.

Admission settings

The course is part of admission "Reguläre Anmeldephase SoSe 2021".
Settings for unsubscribe:
  • The enrolment is possible from 01.03.2021, 00:00 to 05.04.2021, 23:59.

Registration mode

After enrolment, participants will manually be selected.

Potential participants are given additional information before enroling to the course.