Examenskurs: ExKoll: Minnesang + Heldenepik (Übersetzungstraining) - Details

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname	Examenskurs: ExKoll: Minnesang + Heldenepik (Übersetzungstraining)
Veranstaltungsnummer	32
Semester	SS 2025
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden	80
Heimat-Einrichtung	Deutsche Sprache und Literatur des Mittelalters
Veranstaltungstyp	Examenskurs in der Kategorie Lehre
Erster Termin	Dienstag, 29.04.2025 08:15 - 09:45, Ort: (HS II)
Voraussetzungen	Gute Vorkenntnisse im Bereich der Übersetzung aus dem Mittelhochdeutschen, Kenntnis der einschlägigen Texte
Leistungsnachweis	Klausur (Probe-Examen) in der letzten Kurseinheit
Veranstaltung findet in Präsenz statt / hat Präsenz-Bestandteile	Ja
Hauptunterrichtssprache	deutsch
Weitere Unterrichtssprache(n)	Mhd.

Lehrende

• Claudia Maria Kraml

Räume und Zeiten

(HS II)

Dienstag: 08:15 - 09:45, wöchentlich (12x)

Studienbereiche

• Philologisch-Historische Fakultät > Germanistik/Deutsch

Modulzuordnungen

• Freier Bereich GS (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Grundschulen LPO UA 2012, 14. Version gültig ab SS 2025 > 127 Deutsch im FB GS - Deutsch Unterrichtsfach > GER-3310 (=FB-Gs-UF-Deu 06) - SLM Altgermanistische Analysen > Altgermanistische Analysen
• Freier Bereich RS (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Realschulen LPO UA 2012, 13. Version gültig ab SS 2025 > 160 Freier Bereich im Unterrichtsfach Deutsch (Rs) > GER-3310 (=FB-Rs-UF-Deu 06) - SLM Altgermanistische Analysen > Altgermanistische Analysen
• Freier Bereich HS MS (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Mittelschulen LPO UA 2012, 15. Version gültig ab SS 2025 > 103 Deutsch im FB HS/MS - Deutsch Unterrichtsfach > GER-3310 (=FB-Hs-UF-Deu 06) - SLM Altgermanistische Analysen > Altgermanistische Analysen
• Freier Bereich HS MS (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Mittelschulen (LPO UA 2023), 4. Version gültig ab SS 2025 > 855 Freier Bereich im Lehramt an Mittelschulen (LPO UA 2023) - Deutsch (Unterrichtsfach) > GER-3410 - SLM MA-Berufsfeldorientierung plus > Altgermanistisches Projekt
• Freier Bereich RS (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Realschulen (LPO UA 2023), 3. Version gültig ab WS 2024/25 > 900 Freier Bereich im Lehramt an Realschulen (LPO UA 2023) - Deutsch > GER-3410 - SLM MA-Berufsfeldorientierung plus > Altgermanistisches Projekt
• Freier Bereich RS (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Realschulen (LPO UA 2023), 4. Version gültig ab SS 2025 > 900 Freier Bereich im Lehramt an Realschulen (LPO UA 2023) - Deutsch > GER-3410 - SLM MA-Berufsfeldorientierung plus > Altgermanistisches Projekt
• Germanistik Master Germanistik, 3. Version gültig ab SS 2023 > Berufsfeldorientierung > GER-3410 - SLM MA-Berufsfeldorientierung plus > Altgermanistisches Projekt
• Freier Bereich HS MS (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Mittelschulen (LPO UA 2023), 3. Version gültig ab WS 2024/25 > 855 Freier Bereich im Lehramt an Mittelschulen (LPO UA 2023) - Deutsch (Unterrichtsfach) > GER-3410 - SLM MA-Berufsfeldorientierung plus > Altgermanistisches Projekt
• Germanistik Master Germanistik, 3. Version gültig ab SS 2023 > Profilierung > GER-3408 - SLM MA-Profilierung extra > Altgermanistisches Projekt
• Germanistik Master Germanistik, 3. Version gültig ab SS 2023 > Profilierung > GER-3407 - SLM MA-Profilierung plus > Altgermanistisches Projekt
• Germanistik Master Germanistik, 3. Version gültig ab SS 2023 > Berufsfeldorientierung > GER-3409 - SLM MA-Berufsfeldorientierung > Altgermanistisches Projekt
• Germanistik Master Germanistik, 3. Version gültig ab SS 2023 > Profilierung > GER-3406 - SLM MA-Profilierung > Altgermanistisches Projekt
• Master of Education Master of Education, 9. Version (SS 2025 - WS 2025/26) > 227 Fachwissenschaftliche Module B in Deutsch > GER-5001 (=MaLA-FW-Deu-04) - Examenskolloquien > Examenskolloquium ÄDL
• Deutsch Deutsch als vertieft studiertes Fach: Gymnasium, 2. Version gültig ab SS 2017 > Fachwissenschaft Gy > GER-5001 (=GyD-301) - Examenskolloquien > Examenskolloquium ÄDL
• Deutsch Lehramt an Gymnasien (LPO UA 2023): Vertieftes Fach Deutsch, 1. Version gültig ab WS 2023/24 > Fachwiss. Gy, Vertiefung NDL + Profilierung (C2) > GER-5110 - Examensvorbereitung 1 > Examensvorbereitung 1
• Deutsch Lehramt an Gymnasien (LPO UA 2023): Vertieftes Fach Deutsch, 1. Version gültig ab WS 2023/24 > Fachwiss. Gy, Vertiefung NDL + Profilierung (C2) > GER-5111 - Examensvorbereitung 2 > Examensvorbereitung 2
• Deutsch Lehramt an Gymnasien (LPO UA 2023): Vertieftes Fach Deutsch, 1. Version gültig ab WS 2023/24 > Fachwiss. Gy, Vertiefung NDL + Profilierung (C2) > GER-5112 - Examensvorbereitung 3 > Examensvorbereitung 3
• Germanistik Bachelor Germanistik HF PO 2023, 1. Version gültig ab WS 2023/24 > D. übergreifend (2023) > GER-5102 - Fachwissenschaftliche Profilierung > Fachwissenschaftliche Profilierung
• Deutsch Lehramt an Gymnasien (LPO UA 2023): Vertieftes Fach Deutsch, 1. Version gültig ab WS 2023/24 > Fachwiss. Gy, Vertiefung NDL + Profilierung (C2) > GER-5102 - Fachwissenschaftliche Profilierung > Fachwissenschaftliche Profilierung
• Interdisziplinäre Europastudien Masterstudiengang Interdisziplinäre Europastudien (Studienbeginn ab WS 17/18), 8. Version gültig ab WS 2024/25 > C: Profilierungsbereich I - Option: Europäisches Mittelalter > IES-0083 - Europäisches Mittelalter: Übung / Mentorat / Kolloquium > Kolloquium Ältere deutsche Literatur
• Germanistik Bachelor Germanistik: Hauptfach, 4. Version gültig ab SS 2023 > D. übergreifend > GER-5004 - Fachwissenschaftliche Profilierung Plus > Übergreifende Profilierung
• BA Wahlbereich Wahlpflichtbereich (1-Fach B.A. KuK/VL) (Nebenfach) Bachelor Wahlbereich Phil.-Hist. PO 2012, 14. Version gültig ab SS 2024 > Wahlbereich Germanistik - Sprache und Literatur des Mittelalters > GER-5004 - Fachwissenschaftliche Profilierung Plus > Übergreifende Profilierung
• BA Wahlbereich Wahlpflichtbereich (1-Fach B.A. KuK/VL) (Nebenfach) Bachelor Wahlbereich Phil.-Hist. PO 2012, 16. Version gültig ab SS 2025 > Wahlbereich Germanistik - Sprache und Literatur des Mittelalters > GER-5004 - Fachwissenschaftliche Profilierung Plus > Übergreifende Profilierung
• Deutsch Deutsch als vertieft studiertes Fach: Gymnasium, 2. Version gültig ab SS 2017 > Fachwissenschaft Gy > GER-5002 (=GyD-302) - Fachwissenschaftliche Profilierung > Übergreifende Profilierung
• Master of Education Master of Education, 9. Version (SS 2025 - WS 2025/26) > 227 Fachwissenschaftliche Module B in Deutsch > GER-5002 (=MaLA-FW-Deu-05) - Fachwissenschaftliche Profilierung > Übergreifende Profilierung
• BA Wahlbereich Wahlpflichtbereich (1-Fach B.A. KuK/VL) (Nebenfach) Bachelor Wahlbereich Phil.-Hist. PO 2012, 14. Version gültig ab SS 2024 > Wahlbereich Germanistik - Sprache und Literatur des Mittelalters > GER-5002 - Fachwissenschaftliche Profilierung > Übergreifende Profilierung
• BA Wahlbereich Wahlpflichtbereich (1-Fach B.A. KuK/VL) (Nebenfach) Bachelor Wahlbereich Phil.-Hist. PO 2012, 16. Version gültig ab SS 2025 > Wahlbereich Germanistik - Sprache und Literatur des Mittelalters > GER-5002 - Fachwissenschaftliche Profilierung > Übergreifende Profilierung
• Germanistik Bachelor Germanistik: Hauptfach, 4. Version gültig ab SS 2023 > D. übergreifend > GER-5002 - Fachwissenschaftliche Profilierung > Übergreifende Profilierung
• Freier Bereich GS (Nebenfach) Freier Bereich im Lehramt an Grundschulen (LPO UA 2023), 4. Version gültig ab SS 2025 > 808 Freier Bereich im Lehramt an Grundschulen (LPO UA 2023) - Deutsch (Unterrichtsfach) > GER-3311 - SLM UF-Examensvorbereitung > UF-Examensvorbereitung

Kommentar/Beschreibung

Im Mittelpunkt dieser Lehrveranstaltung steht der Übersetzungsteil von Staatsexamensaufgaben – diesmal aus den Bereichen „Heldenepik“ und „Minnesang“. (Der Punkt „Höfischer Roman“ wird jeweils im Wintersemester behandelt.) Anhand von Textbeispielen aus Altklausuren wird geübt, möglichst staatsexamenskonform aus dem Mittelhochdeutschen ins Neuhochdeutsche zu übersetzen. Die Teilnehmer*innen erhalten einen Überblick über das dafür notwendige ‚Werkzeug‘, wie etwa wichtige grammatische Aspekte sowie häufig vorkommende Wörter mit Bedeutungswandel, und lernen, häufige Übersetzungsfehler zu vermeiden. Außerdem haben sie Gelegenheit, Rückmeldungen auf ihre eigenen Übersetzungen zu bekommen.

Übersetzen kann man natürlich nicht im luftleeren Raum, daher gibt es auch jeweils eine kurze Einführung in den Inhalt der jeweiligen mhd. Texte. Hauptsächlich den literarhistorischen Fragen der jeweiligen Staatsexamensaufgaben widmen sich die zugehörigen Examenskolloquien von Prof. Anna Kathrin Bleuler (Minnesang) und Prof. Klaus Wolf (Heldenepik).