Bührig, Kristin & Meyer, Bernd (2015): "16. Ärztliche Gespräche mit MigrantInnen". In: Busch, Albert & Spranz-Fogasy, Thomas (Hg.): Handbuch Sprache in der Medizin. Berlin, Boston: de Gruyter Mouton (Handbücher Sprachwissen, 11), 300–316.
Durch die zunehmende Zahl von Migrant*innen im deutschen Gesundheitswesen – als Ärzt*innen, Patient*innen, Pfleger*innen, Angehörige u.a. – ergeben sich vielfältige sprachliche, interkulturelle und gesellschaftliche Herausforderungen. In diesem Masterseminar lernen Sie (mehrsprachliche) medizinische Kommunikation als eine Form institutioneller Kommunikation kennen, die durch spezifische Rahmenbedingungen, Handlungsabläufe und Rollenvorstellungen ebenso geprägt ist wie durch spezifische (fach-)sprachliche Mittel.
Ein Schwerpunkt des Seminars liegt auf dem Herausarbeiten der kommunikativen Anforderungen an die beteiligten Akteur*innen in relevanten mehrsprachlich geprägten Kommunikationskonstellationen (z.B. Arzt-Patienten-Gespräche, Kommunikation zwischen Pflegepersonal und Patient*innen) und Diskursarten (z.B. Anamnese, Patientenaufklärung, Visite). Dabei werden Sie zum einen den Umgang mit „sprachlichen Barrieren“ (Verfahren der Verständnissicherung bei Verstehensproblemen) auf der Basis von diskursanalytischen Studien erarbeiten, zum anderen werden wir (möglicherweise) kulturell differierende Rollenverständnisse, Krankheitskonzepte, Vorstellungen von institutionellen Handlungsabläufen diskutieren.
In einem stärker sprachdidaktisch ausgerichteten Teil werden Sie Einblicke in einschlägige Sprachkursangebote (Deutsch für Mediziner / Pflegeberufe) und Lehrmaterialien sowie in Prüfungen (z.B. die Fachsprachenprüfung für Mediziner) gewinnen. Weiterhin lernen Sie einschlägige berufsbegleitende Trainingsprogramme kennen, die die sprachlich-kommunikative und/oder interkulturelle Qualifizierung von Mediziner*innen und Pflegepersonal anstreben.
Anmelderegeln
Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "Zeitgesteuerte Anmeldung: Mastermodul ASWDaF: „DaF in der Medizinischen Kommunikation“".
Folgende Regeln gelten für die Anmeldung:
Die Anmeldung ist möglich von 04.10.2019, 00:00 bis 11.10.2019, 23:59.
