Seminar: Seminar / Übung: Mehrsprachigkeit und maschinelle Übersetzung - Details

Seminar: Seminar / Übung: Mehrsprachigkeit und maschinelle Übersetzung - Details

Allgemeine Informationen

Veranstaltungsname Seminar: Seminar / Übung: Mehrsprachigkeit und maschinelle Übersetzung
Untertitel Digital Methods for Non-Standard Language Varieties / Digitale Methoden für nicht standardisierte Sprachvarietäten
Semester WS 2026/27
Aktuelle Anzahl der Teilnehmenden 8
Heimateinrichtung Angewandte Computerlinguistik
Veranstaltungstyp Seminar in der Kategorie Lehre
Nächster Termin Dienstag, 17.11.26, 10:00 - 11:30 Uhr D, 2130 und D, 1009
Art/Form Je nach Prüfungsform als Seminar oder Übung anrechenbar
Leistungsnachweis Bericht
Veranstaltung findet in Präsenz statt / hat Präsenz-Bestandteile Ja
Hauptunterrichtssprache deutsch
Weitere Unterrichtssprache(n) englisch
Sonstiges Sprechstunde: nach Vereinbarung

Räume und Zeiten

D, 2130 und D, 1009

  • Dienstag, 10:00 - 11:30, Wöchentlich (ab dem 13.10.26)

Modulzuordnungen

Kommentar/Beschreibung

Die sprachtechnologische/computerlinguistische Verarbeitung natürlicher Sprache hat sich lange auf einige wenige standardisierte resourcenreichen Sprachen, wie Englisch, Deutsch, Spanisch, Chinesisch oder Russisch fokussiert. Für ältere regelbasierte Anwendungen war insbesondere die Existenz einer oder weniger Standardvarieteten von Belang, während modernes maschinelles Lernen, speziell Deep Learning und die Entwicklung von LLMs, große Datenmengen verlangt. Die meisten Sprachen der Welt verfügen allerdings weder über eine Standardvarietet noch über große, in geeignetem digitalen Format verfügbare Datenmengen. Auch stark von der Standardvarietet abweichende Dialekte ansonsten technologisch gut unterstützter Sprachen können vor ähnlichen Problemen stehen.

In dieser Veranstaltung beschäftigen wir uns einerseits mit technischen Herausforderungen und Lösungen für, andererseits mit soziolinguistischen und ethischen Perspektiven auf die computergestützte Verarbeitung nicht standardisierte Sprachvarieteten. Das Ziel des Seminars ist, Studierende der Geistes- und Sozialwissenschaften zu befähigen, technologische Entwicklungen im Bereich Sprachverarbeitung nicht standardisierter Sprachen reflektiert einzuordnen und anzuwenden. Die Veranstaltung verbindet sprachwissenschaftliche und soziale Fragestellungen mit der Vermittlung computerlinguistischer Grundlagen. Programmierkenntnisse werden nicht vorausgesetzt.

In Abhängigkeit von der Modulzuordnung kann die Veranstaltung als Seminar (mit Prüfung durch Hausarbeit) oder Übung (mit Portfolio-Prüfung) durchgeführt werden.

Beispielhafte Inhalte:

- Verschiedene Bedürfnisse unterschiedlicher Sprachgemeinschaften
- Qualitätsprobleme in bestehenden Datensätzen
- Messung sprachinterner bzw. varietetenübergreifender Variation
- Kontrolle über die Daten und die sprachtechnlogischen Werkzeuge
- Nutzung verwandter, besser unterstützter Sprachvarieteten
- Sprachlicher und kultureller Bias in digitalen Systemen
- Nutzung, Bewahrung und Förderung von Minderheitensprachen in der digitalen Kommunikation

Anmelderegeln

Diese Veranstaltung gehört zum Anmeldeset "Anmeldeset ACoLi WS 2026/2027".
Folgende Regeln gelten für die Anmeldung:
  • Die Anmeldung ist möglich von 01.09.2026, 00:00 bis 16.10.2026, 23:59.